1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,502 --> 00:00:19,840
FAREI TUDO PARA EMPURRAR OS REFUGIADOS
FORA DE GŁAZOWO
2
00:00:34,837 --> 00:00:36,240
Explosão no escritório
de Karol Brodzki...
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
VOCÊ ACEITARÁ REFUGIADOS NA SUA CIDADE?
4
00:00:37,680 --> 00:00:39,240
...líder regional
do Movimento Verdadeira Polônia,
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,520
conhecido por sua relutância em relação aos refugiados.
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,920
Ultimamente, ele tem tentado bloquear
a chegada de várias famílias sírias.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,640
Prezados, queria agradecer a vocês
pelo seu apoio.
8
00:00:46,840 --> 00:00:48,680
Estou vivo e bem.
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
Aparentemente, a Providência de Deus
está cuidando de mim.
10
00:00:52,360 --> 00:00:56,520
Também gostaria de agradecer à minha esposa,
Maria. Obrigada, meu amor!
11
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Por favor, não nos deixemos enganar!
Não sou o único com inimigos,
12
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
A Polônia também tem seus inimigos.
13
00:01:04,160 --> 00:01:08,320
Todos aqueles slogans liberais falsos
vem à mente agora.
14
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
Slogans de abertura e tolerância.
15
00:01:11,880 --> 00:01:14,240
Não ficaremos fora de contato!
16
00:01:14,720 --> 00:01:17,280
Muito pelo contrário, agora é a nossa hora.
Esse dia chegará!
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,680
Tudo isso na zona rural de Henryk.
Quem diria, não?
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Bem, não é o campo,
é uma pequena cidade nos subúrbios de Ł�dź.
19
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Esse não é o ponto.
A questão é que eles chegaram.
20
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
- O que tem?
- Os ataques.
21
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
A Inglaterra está com medo, a França está com medo.
Agora está aqui.
22
00:01:34,320 --> 00:01:37,600
Vamos. Quais ataques?
Todo mundo enlouqueceu ou o quê?
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Você ouve "explosão" e pensa
foi um ataque.
24
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
Algo explodiu, algo simplesmente explodiu.
25
00:01:42,120 --> 00:01:45,360
A questão é que esse Brodzki fez
não quero refugiados em Głazowo,
26
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
- então eles colocaram fogo em seu escritório.
- Você viu meu telefone?
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Achei que você tinha colado na mão.
28
00:01:50,280 --> 00:01:53,160
- Não.
- Você é igualzinho ao seu pai.
29
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
Você não vê o que está acontecendo
perto de você, de jeito nenhum.
30
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Eu quero, eu quero.
31
00:01:57,540 --> 00:01:58,927
É por isso que você tem tal
problemas com Kamil.
32
00:01:59,080 --> 00:02:00,960
Os problemas com Kamil são inteiramente minha culpa,
não são?
33
00:02:01,040 --> 00:02:03,080
Não, é que você tem essa coisa,
34
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
quando você não quer ver um problema,
você ignora isso.
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Eu os vejo! Por exemplo,
Eu posso ver que você não sai de casa
36
00:02:07,080 --> 00:02:08,640
a menos que você seja levado ao local
você quer ir.
37
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Eu preferiria ficar aqui do que conseguir
no carro com você!
38
00:02:11,000 --> 00:02:15,800
Sim, é como se eu fosse o culpado.
Mãe, você está colada no sofá!
39
00:02:16,040 --> 00:02:19,042
- Ainda não consigo nem andar!
- Eu sei. E esse é o problema!
40
00:02:19,440 --> 00:02:21,280
Tudo bem, não adianta lutar. Aqui!
41
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Bom dia.
42
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
- Manhã.
- Está tudo bem?
43
00:02:56,160 --> 00:03:01,160
Sim. Sou o Sargento Nogaś. Encontramos um corpo.
44
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
- O que os bombeiros estão dizendo?
- Dizem que é gás.
45
00:03:14,320 --> 00:03:17,160
- Olá! Uma explosão de gás?
- Uma abertura deliberada...
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Uma abertura deliberada
da instalação de gás?
47
00:03:20,440 --> 00:03:22,600
- É isso que estou dizendo.
- Você quer dizer um ataque?
48
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
Bem, é um escritório de político, não?
49
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
Em um minuto eles farão um mártir
fora dele.
50
00:03:33,277 --> 00:03:35,360
Você sabe o que está acontecendo
ao redor do mundo agora.
51
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Informações sobre o corpo não podem
passar para a imprensa.
52
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
Isso não será fácil.
Há uma eleição chegando.
53
00:03:41,200 --> 00:03:43,920
- Verdadeiro.
- Você contou a alguém?
54
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
Somente minha esposa,
mas ela não dirá nada.
55
00:03:48,080 --> 00:03:52,560
Brodzki tinha um sistema de alarme,
alguma câmera de vigilância?
56
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
Havia uma câmera com um cartão de memória
mas derreteu no fogo.
57
00:03:55,880 --> 00:03:57,680
Nós garantimos
as gravações de vigilância da cidade.
58
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
Vigilância da cidade. Parabéns.
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Ok, vamos verificar as gravações.
60
00:04:10,600 --> 00:04:13,480
- Estamos assumindo este caso. Adeus.
- Por quê?
61
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
A investigação sobre a explosão
está em andamento.
62
00:04:15,920 --> 00:04:16,920
ACIDENTE OU ASSASSINATO?
63
00:04:17,040 --> 00:04:18,400
A polícia fez sua primeira prisão
64
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
depois de analisar a vigilância
imagens das câmeras.
65
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
É um jovem de origem árabe,
Damasco.
66
00:04:24,477 --> 00:04:26,320
Os apoiadores de Brodzki estão convencidos
67
00:04:26,480 --> 00:04:29,800
o perpetrador era de
a comunidade imigrante.
68
00:04:34,040 --> 00:04:37,280
- Olá, Amir.
- Henryk! Meu filho, Fadi, foi preso.
69
00:04:37,640 --> 00:04:38,760
Diga-me, o que está acontecendo?
70
00:04:39,520 --> 00:04:42,200
Esta manhã, a polícia chegou
e o levou.
71
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
O que ele tem a ver com isso?
72
00:04:44,560 --> 00:04:47,640
Câmeras, vigilância.
Ele estava no escritório antes da explosão.
73
00:04:48,640 --> 00:04:49,600
Entre.
74
00:04:49,760 --> 00:04:54,040
Fadi não fez isso. Henryk, por favor!
Não sei com quem posso falar.
75
00:04:54,960 --> 00:04:59,320
- Mas o que posso fazer, Amir?
- Prove a inocência de Fadi.
76
00:05:47,600 --> 00:05:50,720
O país inteiro canta conosco,
77
00:05:51,000 --> 00:05:53,920
dê o fora, sua escória suja!
78
00:05:54,400 --> 00:06:00,200
O que aconteceu não foi um ataque ao meu
pai e os valores que ele representa!
79
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
Foi um estupro brutal contra nós,
80
00:06:03,480 --> 00:06:06,120
que vocalizam a nossa oposição
à globalização,
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
esquerdismo e uma onda de imigração.
82
00:06:11,160 --> 00:06:14,280
Essas pragas estão destruindo
nosso querido Velho Continente
83
00:06:14,440 --> 00:06:19,000
e a cultura que nosso núcleo
Os valores poloneses vêm!
84
00:06:20,960 --> 00:06:24,000
Não toleramos e não toleraremos
algum estranho aqui!
85
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
Unimo-nos contra a civilização europeia
sem valores,
86
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
e a praga islâmica!
87
00:06:33,320 --> 00:06:35,800
Nós, os verdadeiros patriotas, dizemos não!
88
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
POLÔNIA PARA PÓLOS
89
00:06:37,280 --> 00:06:40,840
Nós, os verdadeiros patriotas, estamos prontos para lutar!
90
00:06:42,480 --> 00:06:45,880
O país inteiro canta conosco,
91
00:06:46,240 --> 00:06:51,080
dê o fora, sua escória suja!
O país inteiro canta connosco...
92
00:06:54,960 --> 00:06:57,280
Vamos destruir esse bar sírio!
93
00:07:14,720 --> 00:07:19,000
Ei, deixe-o ir, você me ouviu?
Deixe-o ir!
94
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
- Que porra você está tagarelando?
- Não estou tagarelando.
95
00:07:22,280 --> 00:07:23,400
Qual é o seu problema?
96
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Por que? Você vai me bater agora,
você é um cavaleiro de armadura brilhante?
97
00:07:26,880 --> 00:07:32,320
Ei! Espero que você não esteja incomodando isso
senhora? Posso ajudá-lo de alguma forma?
98
00:07:33,440 --> 00:07:37,080
Não, obrigado.
Estou apenas admirando essa comoção.
99
00:07:50,400 --> 00:07:53,080
Se você votar em mim
nas eleições parlamentares,
100
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Vou renovar este lugar para você.
101
00:08:02,062 --> 00:08:04,160
Podemos pedir que você remova
os óculos de sol?
102
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
Esta conversa está sendo gravada.
103
00:08:20,720 --> 00:08:21,640
Você conhece esse homem?
104
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
Da televisão. Eles mostraram sua prisão.
105
00:08:26,400 --> 00:08:29,360
- Detenção.
- Ele não confessou?
106
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
A investigação está em andamento.
107
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Significa que tudo está em suas mãos agora.
108
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Eu só sei que ele trabalhou
no bar daquele sírio.
109
00:08:37,920 --> 00:08:39,280
Você recebeu alguma ameaça recentemente?
110
00:08:40,440 --> 00:08:41,320
Sem parar!
111
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
Desde que tentei impedir todos
aquele lixo sírio chegue aqui.
112
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
- Lixo?
- Lixo.
113
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
Parece-me que você está se referindo
aos refugiados sírios.
114
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
Semântica.
115
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Você tem alguma prova
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
e-mails, mensagens de ódio?
117
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
Essa explosão não é suficiente para você?
Isso não é prova?
118
00:09:07,000 --> 00:09:09,080
É um maldito milagre que estou falando
com você agora.
119
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Isto é confidencial, para o bem
do caso,
120
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
mas na verdade alguém morreu.
121
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Uma pessoa morreu?
122
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
Meu Deus! Quem?
123
00:09:25,440 --> 00:09:26,560
Ainda estamos investigando.
124
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
Onde eles morreram?
125
00:09:30,240 --> 00:09:33,600
Você deveria ter contado a todos,
as pessoas têm o direito de saber!
126
00:09:34,200 --> 00:09:36,680
Não compartilhe essas informações
com alguém, por favor.
127
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Esse canalha deveria ser enforcado.
128
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Não sabemos se é ele
quem está por trás do incêndio criminoso.
129
00:09:46,280 --> 00:09:47,320
As evidências serão mostradas.
130
00:09:47,760 --> 00:09:50,640
Talvez você possa entrar em contato com seu pessoal
e acalmá-los um pouco?
131
00:09:51,360 --> 00:09:53,280
Aparentemente você tem alguma influência
sobre eles.
132
00:10:01,640 --> 00:10:03,960
- Bom dia.
-Amir, Salima.
133
00:10:04,320 --> 00:10:07,840
Olá. Eu sou Ola. Prazer em conhecê-lo.
134
00:10:10,360 --> 00:10:15,680
Uma garota? Precisamos de um policial,
e em vez disso temos uma menina!
135
00:10:15,800 --> 00:10:20,400
Eu sei que pode parecer estranho
mas conheço pessoas que podem ajudá-lo.
136
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
Eles resolvem os crimes que a polícia
não quero olhar
137
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
ou aqueles que eles não conseguiram resolver.
138
00:10:29,000 --> 00:10:30,240
Por exemplo...
139
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
eles levaram o computador do seu filho?
140
00:10:37,840 --> 00:10:43,160
Não diga nada a ela, Amir.
Ela é uma estranha.
141
00:10:45,600 --> 00:10:46,760
Eu confio nele.
142
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
- Chá?
- Não, obrigado.
143
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Quando eu bebo,
geralmente é algo prejudicial à saúde.
144
00:10:55,760 --> 00:10:58,720
Ou algo que contenha muita cafeína.
Caso contrário, adormeço ao volante.
145
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
Não se preocupe com isso.
146
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Eu escondi isso da polícia.
147
00:11:13,920 --> 00:11:14,880
Ótimo.
148
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Talvez vamos começar
com as contas de mídia social?
149
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Espere, você aprendeu como ignorar
a senha em um PC?
150
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Sim. Você pode imaginar?
151
00:11:24,720 --> 00:11:26,800
Mais algumas semanas e você substituirá Piast
neste grupo!
152
00:11:27,000 --> 00:11:29,080
Bom. Ele será capaz de se dedicar
para uma carreira no karaokê.
153
00:11:29,160 --> 00:11:33,080
- Cante para nós aquela música que você cantava.
- Foco. O perfil.
154
00:11:34,680 --> 00:11:39,600
Tedioso. Poucos amigos... principalmente sírios.
155
00:11:40,920 --> 00:11:42,320
Por que ele tem isso na parede?
156
00:11:43,920 --> 00:11:45,160
O QUE VAI PENDURAR NÃO VAI SE AFOGAR
157
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
Ele deixou um comentário.
158
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Hieróglifos.
159
00:11:50,640 --> 00:11:55,200
Ok, vou perguntar aos pais dele o que isso significa.
Henryk?
160
00:11:58,240 --> 00:11:59,120
TRADUZIR
161
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
- Calma, eu cuido disso.
- Ok, não importa.
162
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
- Tudo bem.
- Sim.
163
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
"Aqueles incapazes de ter empatia
merece o inferno".
164
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
Você achou que ele estaria no escritório
ou você só queria assustá-lo?
165
00:12:17,480 --> 00:12:18,400
Fadi?
166
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
De qualquer forma, se você quisesse machucá-lo
então você meio que falhou.
167
00:12:24,360 --> 00:12:26,040
Brodzki está vivo.
168
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
Alguém mais morreu.
169
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
Você pode pegar até 25 anos de prisão
por um cadáver.
170
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
Mas se você decidir cooperar...
171
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Artigo 163 do Código Penal.
172
00:12:38,120 --> 00:12:42,280
Levando a um evento perigoso resultante
em morte acidental.
173
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
Se você confessar e pedir desculpas,
você vai pegar 12 anos...
174
00:12:48,760 --> 00:12:50,320
você sairá depois das oito.
175
00:12:50,960 --> 00:12:56,720
Há uma diferença entre oito
e 25, se você me perguntar.
176
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
Do patologista.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
Afinal. Estou falando com uma parede.
178
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Asija Elazar.
179
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
A mesma garota em todos os lugares.
180
00:13:39,440 --> 00:13:42,160
Pode haver algo mais
para essa história, não?
181
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
Ela até fica legal em um hijab.
182
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
Como um modelo. Olhos lindos?
183
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
Não sou especialista.
184
00:13:52,480 --> 00:13:54,640
Eles são amigos há muito tempo,
não?
185
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Mais do que amigos, eu acho.
186
00:13:58,240 --> 00:14:00,680
Uma garota árabe e uma explosão.
No escritório de Brodzki.
187
00:14:01,280 --> 00:14:02,560
Vocês trabalharam juntos?
188
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Ela morreu por acidente?
189
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
- Como isso aconteceu?
- Fale polonês.
190
00:14:14,520 --> 00:14:16,160
- Como isso aconteceu?
- Olha o que você fez!
191
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
Como isso aconteceu? Como isso aconteceu?
192
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Acalmar. Queremos ajudá-lo.
Ouve-me?
193
00:14:23,240 --> 00:14:27,600
Brodzki! Brodzki.
Ele deveria ser aquele que está morto!
194
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Fácil. Fácil agora.
195
00:14:31,160 --> 00:14:34,480
Manteremos contato. OK?
196
00:14:35,200 --> 00:14:36,320
Oh não!
197
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Você pode me dizer o que está fazendo aqui?
198
00:14:38,720 --> 00:14:42,000
Estamos visitando nossos amigos.
Amir é amigo de Henryk
199
00:14:42,320 --> 00:14:45,440
e eles precisam da nossa ajuda porque alguém
colocar seu filho na prisão.
200
00:14:45,520 --> 00:14:46,400
Exatamente.
201
00:14:46,520 --> 00:14:50,520
- Você pode fazer algo sobre isso?
- Não. Desculpe, mas isso é um absurdo!
202
00:14:50,640 --> 00:14:52,760
Você não sabe nada sobre esse garoto!
203
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
- Você vem para esta casa e...
- Olá, acalme-se, por favor.
204
00:14:56,400 --> 00:14:59,160
- Ok, e agora?
- Por que não podemos ver Fadi?
205
00:14:59,360 --> 00:15:00,840
O caso é complicado.
206
00:15:00,960 --> 00:15:03,560
Encontrámos um cadáver no escritório.
207
00:15:03,720 --> 00:15:06,920
- Uma jovem, Asija Elazar.
- Michał, Fadi é inocente.
208
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Ele amava aquela garota.
Ele nunca teria feito isso.
209
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
Olá, acalme-se.
Temos as mesmas suposições.
210
00:15:12,000 --> 00:15:14,760
Tudo bem. Fadi e Asija estavam fazendo
algo juntos recentemente?
211
00:15:15,120 --> 00:15:17,880
Você quer dizer bebês? Ou preparando o ataque?
212
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Porque eu não sei o que Asija
estava fazendo no escritório de Brodzki?
213
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Você pode finalmente calar a boca,
garotinha?
214
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
Não, desculpe. Por favor, saia agora.
215
00:15:32,080 --> 00:15:36,040
- Adeus.
- Adeus. Sinto muito por isso.
216
00:15:42,280 --> 00:15:44,880
Eles querem enforcar esse cara árabe
pelas bolas.
217
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
A polícia tem o culpado;
218
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
você está louco?
Eles não sabem se ele é culpado.
219
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
você também é louco.
220
00:15:50,080 --> 00:15:56,640
Só as violetas, quero dizer este grupo, UV,
acho que ele é inocente.
221
00:15:58,440 --> 00:16:01,720
Você quer salvar o mundo? De novo?
222
00:16:03,840 --> 00:16:08,800
É o suficiente que eu te salve
de vez em quando.
223
00:16:10,680 --> 00:16:11,760
Eu te amo.
224
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
Um pequeno presente.
225
00:16:32,600 --> 00:16:33,760
Para mim?
226
00:16:39,640 --> 00:16:40,760
Existem apenas dois deles.
227
00:16:42,240 --> 00:16:44,520
- Quem está com o outro?
- O Príncipe da Áustria.
228
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
Você sabe, eu tenho pena daquele garoto.
229
00:17:04,480 --> 00:17:08,000
Ele não tem ninguém ao seu lado.
Não há provas.
230
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
Meu marido...
231
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
Ele odeia Brodzki.
232
00:17:15,640 --> 00:17:20,360
Ele sempre o chamou de fascista
e sempre quis se livrar dele.
233
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
Livrar-se dele? Como?
234
00:17:29,520 --> 00:17:31,640
Enquanto isso, a internet voltou a falar.
235
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
Alguém afirma ter informações sobre
a pessoa real por trás da explosão.
236
00:17:35,720 --> 00:17:39,120
- Alguém, quer dizer?
- Ele só concordou com um cara a cara.
237
00:17:39,520 --> 00:17:40,400
Onde?
238
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
Vou te enviar o endereço.
239
00:17:44,640 --> 00:17:48,360
- Quer dizer que eu deveria ir?
- Não posso, é meu turno no aeroporto.
240
00:17:48,680 --> 00:17:53,720
Eu entendi. Eu tenho meu garanhão vermelho.
Eu posso andar pelo mundo. Fácil.
241
00:17:54,760 --> 00:17:56,240
Enviou. Você tem isso?
242
00:17:56,760 --> 00:18:00,280
Eu faço. Jesus!
243
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Desculpe, linda, endereço errado.
244
00:18:24,600 --> 00:18:26,480
Estou apenas sentado aqui,
esperando meu amigo.
245
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Ok, mano.
246
00:18:32,280 --> 00:18:33,560
O que há com essa explosão?
247
00:18:39,520 --> 00:18:42,440
- Você é do UV?
- Não exagere, mas...
248
00:18:43,920 --> 00:18:45,160
Você gostaria de beber alguma coisa?
249
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Ah, obrigado.
250
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
Chegando a este bar e saindo
sem pedir uma costeleta de carne...
251
00:18:56,200 --> 00:19:00,000
é como visitar Amsterdã e não fumar
um baseado. Fazendo dieta?
252
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
Não. Está mais para consumo consciente.
253
00:19:06,360 --> 00:19:11,320
Pegue. Vamos voltar para aquele cara,
o produtor de meias.
254
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
Kmiecik, sim? Ele tem toneladas de dólares
mas não está interessado em política.
255
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
Por que ele se meteria
esse tipo de situação?
256
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
Ele ganhou recentemente um leilão
por um terreno no centro da cidade,
257
00:19:23,600 --> 00:19:25,520
mas Brodzki revogou-o.
258
00:19:27,240 --> 00:19:30,840
- Isso não é pouco para um motivo?
- Ele compra terras há anos.
259
00:19:31,200 --> 00:19:35,480
Se Brodzki não o tivesse impedido,
ele seria o dono de metade desta cidade.
260
00:19:35,800 --> 00:19:36,760
Poder.
261
00:19:38,360 --> 00:19:42,120
OK. E quanto às evidências de que
ele está por trás da explosão?
262
00:19:44,200 --> 00:19:47,800
Antes de ser fabricante de meias-calças,
263
00:19:49,160 --> 00:19:52,480
ele estava saindo com os garotos locais.
264
00:19:52,720 --> 00:19:56,000
GANGSTER OU FILANTROPO?
265
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
Começa a soar como máfia...
266
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
Todo mundo sabe disso.
267
00:20:01,640 --> 00:20:03,600
Brodzki é a única pessoa de pé
do jeito dele.
268
00:20:05,560 --> 00:20:08,280
- Onde você conseguiu essa informação?
- De uma pessoa de confiança.
269
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Uma garota. Ou sua esposa?
270
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
De qualquer forma, quero falar com ela.
271
00:20:17,120 --> 00:20:21,960
Fora de questão.
Eles são uma família respeitada.
272
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
Por que você quer ajudar?
273
00:20:35,560 --> 00:20:39,120
Quando eu estava em uma situação semelhante...
274
00:20:42,440 --> 00:20:43,800
ninguém estendeu a mão para me ajudar.
275
00:20:52,040 --> 00:20:53,240
Vai pagar por isso?
276
00:21:00,240 --> 00:21:03,680
Ei! Confira o site do Kmiecik.
277
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
Aposto que todos os Ultras estão animados
sobre a bomba, não?
278
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
- "Ultras"? Legal.
- O que?
279
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Parece gíria de Ł�dź.
280
00:21:21,000 --> 00:21:25,840
Sim, bem, como quer que sejam chamados...
Você está me machucando!
281
00:21:26,040 --> 00:21:29,080
- Não tão rápido. Você está indo para algum lugar?
- Em qualquer lugar, para ser honesto.
282
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
- Está aberto!
- Espere...
283
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
Está aberto!
284
00:21:45,440 --> 00:21:46,520
Olá, Ania.
285
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
- Você fez isso de propósito?
- Disse para você se apressar.
286
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Me ajude. Você não!
287
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Você está ótimo.
288
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Você poderia ter pedido minha opinião!
289
00:22:10,120 --> 00:22:13,760
- Não precisa ficar histérico.
- Realmente, você está em ótima forma.
290
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
Você deve trabalhar em uma saída mais eficaz
se você está prestes a se tornar uma rainha do drama.
291
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Cale a boca, pirralho!
292
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
Uma marguerita.
293
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Dorota, venha conferir!
294
00:22:33,120 --> 00:22:35,320
Cara fofo. Podemos tê-lo em UV?
295
00:22:36,560 --> 00:22:39,960
- Meio patético.
- O que? Ele meio que se parece com James Franco.
296
00:22:40,160 --> 00:22:42,040
Como? Olhar.
297
00:22:42,680 --> 00:22:46,320
Ouça sua irmã.
Voltemos a Kmiecik.
298
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
NOVA COLEÇÃO
CONVIDAMOS VOCÊ PARA KMIECIK POL
299
00:22:54,240 --> 00:22:55,720
Foi assim que ele ganhou todo o seu dinheiro?
300
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
Meio chato? Olhar!
301
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Essa é a Asija?
302
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
Tomek, você tem certeza que é Asija?
303
00:23:06,640 --> 00:23:07,600
Positivo.
304
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
James Franco me enviou este artigo.
305
00:23:11,600 --> 00:23:12,760
GANGSTER OU FILANTROPO?
306
00:23:12,960 --> 00:23:16,200
Kmiecik estava prestes a financiar
Estada de famílias sírias em Głazowo.
307
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Embora Brodzki quisesse impedir
eles venham.
308
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
O que Asija tem a ver com tudo isso?
309
00:23:22,920 --> 00:23:26,400
Posso também... Apenas... Posso?
310
00:23:28,840 --> 00:23:31,120
- Prossiga!
- Mas o que você quer fazer?
311
00:23:32,080 --> 00:23:38,000
Eu queria tentar algo...
mais analógico.
312
00:23:46,280 --> 00:23:47,520
Olá! Manutenção de gás.
313
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
Antón! Para onde ele foi?
314
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Mirus?
315
00:24:47,160 --> 00:24:52,480
Lembra quando o general chegou bêbado,
porque ele estava procurando o quarto dele...
316
00:24:53,760 --> 00:24:57,840
e ele finalmente adormeceu na pia.
317
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
É você ou eu!
318
00:25:06,480 --> 00:25:09,200
Por que você está aqui?
319
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
Suponho que você não estava olhando
para gasolina debaixo da minha mesa?
320
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
Eu não vou mentir para você.
321
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
Uma certa garota, Asija, certa vez trabalhou
na sua empresa.
322
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
Estou investigando esse caso
para seus pais.
323
00:25:26,080 --> 00:25:27,040
Pobre garota.
324
00:25:31,840 --> 00:25:38,360
Ela me convenceu a financiar
estadia dessas famílias sírias.
325
00:25:39,840 --> 00:25:40,760
Olhar.
326
00:25:41,520 --> 00:25:45,040
Asija... você sabe o que isso significa,
Mirus?
327
00:25:46,760 --> 00:25:48,080
“Ela, que ama”.
328
00:25:50,040 --> 00:25:54,560
Legal. eu não sabia que ela ajudava
os refugiados vêm para cá.
329
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
Eles estão matando eles lá,
naquela guerra.
330
00:25:58,760 --> 00:26:04,000
E aqui... esse idiota, Brodzki,
331
00:26:04,520 --> 00:26:08,040
tem cinco acusações do Ministério Público por falsificação.
332
00:26:09,560 --> 00:26:12,600
Ele me privou de terras compradas legalmente.
333
00:26:13,720 --> 00:26:14,680
E daí?
334
00:26:15,920 --> 00:26:20,120
Ele pode fazer o que quiser porque
ele se esconde atrás da bandeira...
335
00:26:22,200 --> 00:26:27,680
e você não toca nessas pessoas,
porque não é patriótico.
336
00:26:28,240 --> 00:26:31,840
Se você quer saber quem matou aquela garota,
Miruś, então vou te mostrar.
337
00:26:34,560 --> 00:26:41,440
E eu sei que você não é Miruś
e você não sabe nada sobre o exército...
338
00:26:43,440 --> 00:26:47,880
mas você é um homem bom pra caralho,
e conheço bem as pessoas.
339
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
Quem matou aquela garota?
340
00:27:08,440 --> 00:27:09,640
Aqui está tudo que você precisa saber.
341
00:27:15,240 --> 00:27:18,360
POLÍCIA
342
00:27:23,600 --> 00:27:26,960
Com licença. Você não pode entrar lá.
343
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
- Preciso ajudar meu filho.
- Eu entendo, mas...
344
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
- Sim?
- Brodzki teve um caso de amor com Asija.
345
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Dê-me um tempo. Tchau.
346
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
Porra.
347
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
Você fez tudo que pôde.
Você contratou um bom advogado.
348
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Agora você precisa ser paciente. Com licença.
349
00:28:04,320 --> 00:28:05,200
De onde vieram isso?
350
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Quem iria querer que a garota fosse morta?
351
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
Não sei.
352
00:28:14,560 --> 00:28:16,800
Brodzki. Se as fotos vazassem,
ele estaria acabado.
353
00:28:17,040 --> 00:28:21,080
Vá com calma agora. Vamos verificar. Tchau!
354
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Você reconhece essa mulher?
355
00:28:26,800 --> 00:28:30,920
Pelo que eu sei ela morreu na explosão
no meu escritório.
356
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Você já me mostrou isso.
357
00:28:33,840 --> 00:28:38,000
- Você se lembra do nome dela?
- Por que eu faria isso?
358
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Você e Asija se conheceram pessoalmente?
359
00:28:41,560 --> 00:28:44,840
- Próxima pergunta.
- Vou precisar da sua resposta precisa.
360
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Claro que não.
361
00:28:52,160 --> 00:28:55,760
Você confirma que essas fotos...
362
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
mostre-se e Asija Elazar?
363
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
- Quem mais os viu?
- Você confirma...
364
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Escute, seu pedaço de merda!
365
00:29:09,600 --> 00:29:12,120
Se essas fotos vazarem
para a mídia,
366
00:29:12,640 --> 00:29:14,960
ninguém vai te proteger.
Você está me ouvindo?
367
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
O promotor vai
para quebrar sua bunda...
368
00:29:16,960 --> 00:29:20,840
Eu te lembro que você está presente
aqui para uma explicação,
369
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
você não é acusado de nada.
370
00:29:23,040 --> 00:29:27,040
Você e Asija Elazar deveriam
encontrar em seu escritório naquela noite?
371
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Não.
372
00:29:37,880 --> 00:29:40,560
Você sabe por que ela foi para lá?
373
00:29:44,560 --> 00:29:45,440
Não faço ideia.
374
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
- Ela sabia que eu estava indo embora.
- Quem poderá confirmar isso?
375
00:29:56,600 --> 00:29:57,720
Sr.Karol?
376
00:29:59,880 --> 00:30:04,240
Não é como se isso não me afetasse...
377
00:30:07,400 --> 00:30:12,240
que ela não está mais aqui, certo?
378
00:30:17,600 --> 00:30:18,880
Vocês estão sentados?
379
00:30:19,280 --> 00:30:21,840
Olá, Piast. Estou dirigindo.
E aí?
380
00:30:21,960 --> 00:30:26,440
- Ouvir! Fadi está limpo!
- Porra! Eu sabia! Diga-me!
381
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Eu passei pelos vídeos de vigilância
e fiz algumas contas.
382
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Se você quiser uma explosão,
383
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
você precisará de cerca de 15% de gás
na sala.
384
00:30:34,080 --> 00:30:37,360
O gás se mistura com o ar, então você
tenha uma faísca e boom!
385
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
- Uma explosão! Você entende?
- Na verdade não,
386
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
mas ainda bem que tenho química
professor em casa.
387
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
E vou trabalhar daqui a pouco,
então se apresse.
388
00:30:44,920 --> 00:30:48,080
Então, o escritório de Brodzki tem 36 metros quadrados.
389
00:30:48,600 --> 00:30:53,200
Para enchê-lo com 15% de gás,
você precisa de vinte minutos.
390
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
A que horas Fadi estava na frente do escritório?
391
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Quarenta e seis minutos depois da meia-noite.
392
00:31:02,000 --> 00:31:03,840
A explosão ocorreu
à meia-noite e cinquenta e cinco.
393
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
O que é nove minutos depois.
394
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
Isso não é tempo suficiente para encher a sala
com gás.
395
00:31:08,480 --> 00:31:09,800
Direto.
396
00:31:10,360 --> 00:31:13,840
Bem, pronto, Piast.
Toca aqui, soco.
397
00:31:19,120 --> 00:31:20,040
E?
398
00:31:25,320 --> 00:31:27,840
- Ele tem um álibi.
- Brodski? Ah, por favor!
399
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Ele diz que estava ausente.
Ele não estava em Ł�dź naquele dia.
400
00:31:37,200 --> 00:31:38,800
- Mas...
- Ele não fez isso.
401
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
Fadi é inocente. Temos evidências.
Você tem que deixá-lo sair.
402
00:31:41,560 --> 00:31:43,800
Ola, não fale comigo sobre evidências.
403
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
Este fascista não conseguiria
com as mãos sujas, ele contratou alguém!
404
00:31:46,760 --> 00:31:49,120
Não se trata de fascismo.
É sobre política.
405
00:31:49,200 --> 00:31:52,120
A política é um jogo. Um jogo sobre um jogo.
Fingindo. Você entende?
406
00:31:53,560 --> 00:32:00,120
Então... você realmente acha que aqueles
fotos vão acabar com ele?
407
00:32:00,920 --> 00:32:01,800
Não sei.
408
00:32:03,120 --> 00:32:06,160
Mas se for esse o caso, ele habilmente
ser substituído por seu filho.
409
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Tenho a sensação de que sentiremos falta do Sr. Karol.
410
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
Desculpe, eu não entendo.
411
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
- Você não precisa.
- Você parece minha mãe.
412
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
Vem de um lugar de amor.
413
00:32:34,920 --> 00:32:36,960
PATRIOTAS REAIS
414
00:32:39,080 --> 00:32:40,800
PATRIOTAS REAIS - REUNIÕES
415
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Calma, seu bobo.
416
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
Na verdade, eu meio que queria falar com você.
417
00:34:07,720 --> 00:34:09,160
Em primeiro lugar,
Queria parabenizá-lo.
418
00:34:09,600 --> 00:34:12,320
Seu pai é certamente um favorito
na eleição para vice-presidente do grupo,
419
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
- estou certo?
- Estamos interessados em política, entendi?
420
00:34:15,880 --> 00:34:18,480
Um salto de 16 por cento nas pesquisas
em dois dias.
421
00:34:19,880 --> 00:34:20,760
Nada mal!
422
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
Aquele saco de lixo acidentalmente nos ajudou.
E agora ele será preso pelo ataque.
423
00:34:27,960 --> 00:34:30,120
Já volto. O que está acontecendo?
424
00:34:30,400 --> 00:34:33,480
Ouvi uma conversa estranha ao telefone.
Entre Ola e algumas pessoas.
425
00:34:34,600 --> 00:34:36,320
- Então ela desligou.
- Que conversa?
426
00:34:37,120 --> 00:34:40,080
Não sei. Existe um lugar
onde eles se encontram?
427
00:34:40,200 --> 00:34:43,680
Você sabe, os verdadeiros patriotas,
ou como quer que sejam chamados.
428
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
Não, não! Ir para casa.
429
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
Eu sei tudo.
430
00:34:59,640 --> 00:35:01,480
Ótimo. Leve esse conhecimento para longe
de mim.
431
00:35:02,000 --> 00:35:05,960
Então, pessoal. Você é tão justo?
Confira isso!
432
00:35:08,040 --> 00:35:08,880
O que é isso?
433
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Uma galeria inteira. Basta deslizar para a esquerda
ou certo.
434
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
- Que porra é essa?
- Vamos, ela fez algumas falsificações.
435
00:35:18,760 --> 00:35:20,320
Essa garota teve um caso de amor
com seu pai.
436
00:35:20,400 --> 00:35:21,760
Foi por isso que ela foi morta.
437
00:35:21,840 --> 00:35:24,760
- O que você está falando?
- Você sabia disso, não é?
438
00:35:24,880 --> 00:35:26,800
- Porra, me diga!
- Cala a sua boca!
439
00:35:26,960 --> 00:35:29,400
- Ela era uma escória!
- Foda-se!
440
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Mesmo que isso não seja falso, e daí?
441
00:35:33,080 --> 00:35:34,480
Talvez ele tenha fodido ela,
talvez ela o tenha seduzido.
442
00:35:34,960 --> 00:35:35,880
Isso é o que eles fazem, certo?
443
00:35:36,000 --> 00:35:38,880
- Sim, e então você explodiu ela!
- E daí? Ela pediu por isso.
444
00:35:39,600 --> 00:35:43,520
Ela mereceu.
Talvez eu apenas coloque as coisas em ordem?
445
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Claro.
446
00:35:46,280 --> 00:35:47,800
E talvez meu pai fique grato.
447
00:35:50,400 --> 00:35:53,120
Congelar! Polícia! Todos vocês, no chão!
448
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
Eu disse no chão! Inversão de marcha!
Inversão de marcha!
449
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
Deixe ela ir! Porra, deixe ela...
450
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
Você pode nos contar o que estava fazendo lá?
451
00:36:39,480 --> 00:36:42,520
Eu estava verificando se ela estava segura.
452
00:36:42,840 --> 00:36:44,320
Ásia? Por que?
453
00:36:45,480 --> 00:36:47,640
Me desculpe por não ter te contado.
454
00:36:49,280 --> 00:36:53,120
Ela não me queria,
mas continuei lutando por ela.
455
00:36:57,600 --> 00:37:02,360
Você dirá que não sabia de nada.
Que você se arrepende profundamente.
456
00:37:03,040 --> 00:37:04,520
Afinal, isso não foi culpa sua.
457
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
O advogado chegará em breve de Varsóvia,
ele explicará tudo.
458
00:37:10,040 --> 00:37:14,840
Não fale com ninguém.
Você não viu nada, você não sabe de nada.
459
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
Vá embora.
460
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
O que é isso agora?
461
00:37:22,080 --> 00:37:23,120
Eu disse vá embora.
462
00:37:23,320 --> 00:37:27,640
Temos que sair dessa situação, filho.
Temos que cooperar!
463
00:37:28,560 --> 00:37:29,800
Tenho vergonha de você.
464
00:37:31,240 --> 00:37:33,960
Eu não quero ter nada a ver com você.
Não me arrependo de nada.
465
00:37:36,160 --> 00:37:39,280
-Daniel!
- Ela não era mulher, ela era escória.
466
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
Fiz o que era certo pela nossa causa.
467
00:37:44,880 --> 00:37:45,760
Meu filho...
468
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
o que você está dizendo?
469
00:37:51,560 --> 00:37:54,800
Eu não tenho pai.
Você não existe para mim.
470
00:37:56,760 --> 00:38:02,840
Chegará o dia em que pessoas como você
será eliminado...
471
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
e serei eu quem puxará o gatilho.
472
00:38:09,000 --> 00:38:14,640
Você está me ouvindo? Esmagando você um por um
como insetos.
473
00:38:17,880 --> 00:38:19,200
Esse dia chegará!
474
00:38:24,080 --> 00:38:26,320
Uma grande ruptura no incidente de Głazowo.
475
00:38:27,120 --> 00:38:31,600
Tudo sobre a pessoa que nos enganou
e toda a verdade sobre a explosão...
476
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
As pessoas são horríveis umas com as outras.
477
00:38:47,120 --> 00:38:49,760
- Não se culpe.
- Para quê, exatamente?
478
00:38:53,520 --> 00:38:55,680
Eu pensei que você estava falando sobre o caminho
você está tratando Henryk.
479
00:38:58,800 --> 00:39:02,720
Posso sentar-me pacificamente na minha cozinha,
480
00:39:03,080 --> 00:39:08,760
no meu apartamento, em Ł�dź, Polônia?
481
00:39:10,440 --> 00:39:11,360
Posso?
482
00:39:12,160 --> 00:39:16,280
É Henryk, mãe!
Por que você está fazendo isso com ele?
483
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
Talvez eu não queira um homem estranho
andando pela minha casa?
484
00:39:23,880 --> 00:39:30,640
Bem, talvez seja hora de você começar
uma nova vida.
485
00:39:32,840 --> 00:39:35,400
Olhe o tempo todo que
já passou desde então...
486
00:39:38,560 --> 00:39:42,760
- Papai...
- Ele tinha muitas falhas. Muitos. Mas ele era meu.
487
00:39:48,520 --> 00:39:49,760
Ele alguma vez te traiu?
488
00:39:55,960 --> 00:39:56,880
Uma vez.
489
00:39:58,680 --> 00:39:59,720
Quando ele morreu.
490
00:40:24,080 --> 00:40:27,560
- Olá, Pippa Middleton falando.
- Ei.
491
00:40:33,040 --> 00:40:36,280
Olka? Porra! Dois meses.
Parecia uma eternidade para mim.
492
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Não pude ligar para você mais cedo.
493
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Você não queria. Eu entendo.
494
00:40:44,560 --> 00:40:48,520
Eu só queria te contar
antes de começar...
495
00:40:49,080 --> 00:40:50,000
Olá?
496
00:41:05,880 --> 00:41:08,480
- Algo interrompeu a chamada.
- Sim.
497
00:41:10,600 --> 00:41:11,680
Eu só queria te contar...
498
00:41:13,840 --> 00:41:16,520
Sinto muito.
499
00:41:18,400 --> 00:41:21,040
Talvez haja algum...
500
00:41:23,800 --> 00:41:27,360
Talvez você pudesse vir aqui?
Ou eu irei até você?
501
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
Você está aí? Olá?
502
00:41:35,120 --> 00:41:38,840
- Sim, estou aqui.
- Então fale comigo, por favor.
503
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
O que devo fazer?
Eu gostaria de consertar as coisas.
504
00:41:44,040 --> 00:41:45,320
Deve haver algum...
505
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
- Só não sei como.
- Não sei, Kamil. Não sei.
506
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Nem eu.
507
00:44:26,230 --> 00:44:28,230
Tradução de legendas por Marcin Kupiecki